안녕하십니까. 토레다카 데스크 스태프입니다.

영상 업계에서 일하다 보면 일반적으로는 잘 쓰이지 않는 독특한 업계 용어를 듣게 되는 경우가 있습니다. 그중에서도 처음 들은 사람은 좀처럼 의미를 짐작하기 어려운 것이 ‘아고·아시·마쿠라(顎·足·枕, 턱·발·베개)’라는 말입니다.

글자만 보면 촬영과는 전혀 관계가 없어 보이지만, ‘아고(턱)’는 식사, ‘아시(발)’는 교통이나 이동, ‘마쿠라(베개)’는 숙박을 의미합니다. TV나 영화, 연예, 이벤트 등의 세계에서 예전부터 사용되어 온 말입니다. 현재는 “식사 제공”, “교통비 지급”, “호텔 수배” 등 그대로 전달하는 경우가 늘었기 때문에, ‘아고·아시·마쿠라’는 조금 예스러운 느낌의 업계 용어가 되어 가고 있습니다.

그래도 업계에 오래 있었던 스태프와의 대화 등에서는 지금도 들을 때가 있습니다.

이번에는 그런 조금 정겨운 울림이 있는 ‘아고·아시·마쿠라’에 대해 소개해 드리겠습니다.

식사를 ‘아고(턱)’라고 부르는 독특한 업계 용어

‘아고(턱)’가 의미하는 것은 식사입니다.

턱을 사용해 먹는다는 데서 식사나 식비 등을 ‘아고’라고 표현해 왔다고 합니다.

촬영 현장에서는 집합 시간이나 촬영 시간에 따라 식사가 준비되는 경우가 있습니다. 아침부터 밤까지 이어지는 촬영이라면 점심뿐만 아니라 아침이나 저녁 식사가 준비되는 경우도 있습니다.

라이브나 이벤트 촬영에서는 리허설부터 본방송, 철수까지 하루의 일정이 정해져 있습니다. 스태프가 원하는 시간에 공연장을 떠나 식사하러 갈 수 있다고는 할 수 없기 때문에, 현장에 도시락을 준비하고 각 부서가 타이밍을 보면서 식사를 하기도 합니다.

예전 방식으로 말하면 “아고 있음”, “아고는 나옵니다”가 됩니다. 다만 현재는 “식사 제공”, “도시락 제공”이라고 전하는 편이 알기 쉬우며, 특히 젊은 스태프에게는 그쪽이 자연스러울 것입니다.

현장으로 향하기 위한 ‘아시(발)’

‘아시(발)’는 스태프나 출연자가 현장으로 향하기 위한 교통이나 이동을 의미합니다.

“현장까지의 발”이라는 표현은 일상에서도 쓰이는 경우가 있기 때문에, ‘아고’나 ‘마쿠라’에 비하면 의미를 짐작하기 쉬운 말일지도 모릅니다. 도쿄 시내의 촬영이라면 전철이나 택시, 차량 등으로 이동합니다. 지방에서의 라이브나 로케가 되면 신칸센이나 비행기를 이용하기도 합니다.

또한 영상 제작의 경우 스태프만 이동하는 것이 아닙니다. 카메라, 렌즈, 삼각대, 모니터 등의 촬영 장비도 현장까지 운반해야 합니다. 스태프는 신칸센으로 이동하고 장비는 차량으로 운반하는 경우도 있고, 스태프와 장비가 함께 차량으로 이동하기도 합니다. 촬영 규모나 장비 양, 현장까지의 거리에 따라 ‘아시’도 달라지는 것입니다.

현재는 “교통비 지급”, “신칸센은 저희가 수배하겠습니다”처럼 구체적으로 전달하는 경우가 많아졌지만, 이러한 교통이나 이동에 관한 것을 통틀어 ‘아시’라고 불러 왔습니다.

호텔을 ‘마쿠라(베개)’라고 부른다

‘마쿠라(베개)’는 호텔 등의 숙박을 의미합니다.

지방 촬영에서는 아침 일찍부터 준비가 시작되기 때문에, 당일에 이동해서는 집합 시간에 맞추지 못하는 경우가 있습니다. 그럴 때는 전날 현지에 들어가 숙박합니다. 이른바 ‘전날 입성’입니다.

반대로 라이브 본방송이 밤까지 이어지고, 그 후 철수 작업을 마치면 마지막 신칸센이나 비행기를 놓치는 경우도 있습니다. 그런 경우에는 현지에서 숙박하고 다음 날 돌아오는 ‘후박(後泊)’이 됩니다.

이러한 숙박을 예부터 내려온 업계 용어로는 ‘마쿠라’라고 불러 왔습니다.

“마쿠라 있음”이라고 들으면 업계에 익숙한 사람은 호텔이 준비되어 있다는 의미임을 알 수 있습니다. 하지만 처음 영상 업계에 들어온 사람이 들으면 호텔 이야기라고는 좀처럼 상상하기 어려울 것입니다.

현재는 “호텔 수배”, “전날 숙박”, “후박 있음”이라고 전하는 편이 알기 쉬워졌습니다.

‘아고·아시·마쿠라 포함’에서 느껴지는 예스러운 업계 감성

‘아고·아시·마쿠라’는 각각 단독으로만 쓰이는 것이 아닙니다. ‘아고아시마쿠라 포함’이라고 한데 묶어 표현하기도 합니다. 식사, 교통, 숙박이 제공된다, 또는 의뢰하는 쪽이 그 비용을 부담한다는 의미로 사용되어 왔습니다.

예를 들어 “지방 로케, 아고아시마쿠라 포함”이라고 하면 업계에 익숙한 스태프끼리는 대략적인 조건이 전달됩니다. 짧은 말로 끝나니 편리하지만, 현재의 감각으로 보면 꽤 예스러운 업계 감성이 느껴지는 표현입니다. 특히 일을 의뢰할 때는 교통비를 어느 쪽이 부담하는지, 호텔은 누가 예약하는지, 식사는 준비되는지 등을 구체적으로 전하는 편이 알기 쉽습니다.

업계 용어는 짧은 말로 의사소통할 수 있는 편리함이 있는 반면, 그 말을 모르는 사람에게는 전혀 전달되지 않는다는 측면도 있습니다.

예스럽지만 지금도 남아 있는 말

‘아고·아시·마쿠라’는 현재는 조금 예스럽게 느껴지는 업계 용어입니다.

다만 완전히 쓰이지 않게 된 말이라는 것은 아닙니다. 예전부터 TV나 영상, 연예 등의 일을 해 온 사람과의 대화에서는 지금도 나오는 경우가 있습니다. 젊은 스태프 입장에서는 “그냥 식사, 교통, 숙박이라고 하면 되지 않나”라고 느낄지도 모릅니다. 그것도 당연하며, 현재는 알기 쉬운 말을 사용하는 편이 자연스러워졌습니다.

그래도 이러한 예스러운 말을 알아 두면, 현장에서 갑자기 “아고아시마쿠라는 어떻게 됐어?”라는 말을 들어도 의미를 이해할 수 있습니다. 업계 용어로서 적극적으로 사용할 필요는 없더라도, 지식으로 알아 두면 재미있는 말 중 하나입니다.

업계 용어에도 영상 업계의 역사가 있다

영상 업계에서는 카메라나 촬영 방법뿐만 아니라 현장에서 쓰이는 말도 시대와 함께 변하고 있습니다. 예전에는 당연했던 말이 젊은 세대에게는 통하지 않게 되고, 더 알기 쉬운 말로 대체되어 가기도 합니다.

‘아고·아시·마쿠라’도 그런 변화를 느끼게 하는 업계 용어 중 하나입니다.

의미 자체는 식사, 교통, 숙박이라는 매우 단순한 것이지만, 그것을 ‘아고·아시·마쿠라’라고 표현하는 데에 예스러운 영상 업계다움이 있습니다.

토레다카 블로그에서는 카메라나 렌즈, 라이브 촬영 기술뿐만 아니라 이러한 촬영 현장에서 사용되어 온 업계 용어와 영상 업계만의 문화에 대해서도 소개해 나가겠습니다. 영상 업계에 막 들어온 분께는 새로운 발견으로, 업계에 오래 계신 분께는 “그러고 보니 이런 말을 하지” 하고 즐기실 수 있는 기사를 앞으로도 발신해 나가겠습니다.

토레다카에서는 라이브나 이벤트 등의 촬영에 관한 상담을 받고 있습니다. 또한 라이브 촬영이나 영상 제작 일에 관심이 있어 카메라맨이나 카메라 어시스턴트로서 현장을 경험해 보고 싶은 분도 모집하고 있습니다. 촬영을 의뢰하고 싶은 분도, 앞으로 영상 업계에서 일해 보고 싶은 분도 꼭 토레다카로 문의해 주십시오.

안내

당사에서는 버라이어티 프로그램 녹화 외에도 라이브 콘서트의 스크린 출력·촬영·녹화, 편집, 뮤직비디오(MV), 이벤트 녹화, 중계 업무, 로케 촬영, 라이브 스트리밍 등 영상에 관한 업무를 폭넓게 지원할 수 있습니다!

우선 부담 없이 전화·메일·LINE으로 연락해 주십시오. 그리고 현재 함께 회사를 키워 나갈 동료도 대모집 중입니다! 의뢰·지원 기다리고 있겠습니다!!

주식회사 토레다카(03-6274-8982)