※본 페이지는 일본어 원문을 한국어로 번역한 것입니다. 내용에 차이가 있는 경우 일본어 원문이 우선합니다.
개인정보 처리방침
기본 방침
당 사이트는 개인정보의 중요성을 인식하고, 개인정보를 보호하는 것이 사회적 책무라고 생각하여, 개인정보에 관한 법령을 준수하고 당 사이트에서 취급하는 개인정보의 취득, 이용, 관리를 적정하게 수행합니다.
적용 범위
본 방침은 고객의 개인정보 또는 이에 준하는 정보를 취급할 때 당 사이트가 준수하는 방침을 나타낸 것입니다.
수집하는 개인정보의 내용
당 사이트 내의 메일 양식을 통해 전송되는 성명・이메일 주소・전화번호・주소 등의 개인정보를 수집합니다. 이러한 정보는 모두 아래의 이용 목적에 따라 적법하고 공정한 수단으로 수집됩니다.
개인정보의 이용 목적
당 사이트는 고객으로부터 제공받은 정보를 다음 목적의 범위 내에서 이용합니다.
- 본인 확인을 위해
- 문의 내용의 확인・답변을 위해
- 메일 매거진・DM・각종 공지 등의 발송을 위해
- 캠페인・설문 조사・모니터・취재 등의 실시를 위해
- 서비스의 제공・개선・개발・마케팅을 위해
- 고객의 승낙・신청에 따른, 제휴 사업자・단체 등에 대한 개인정보 제공을 위해
개인정보의 관리
고객으로부터 수집한 개인정보는 당 사이트 관리 책임자가 엄중히 관리하며, 유출, 유용, 변조, 분실, 파기 등을 방지하기 위해 적절한 대책을 강구합니다.
또한 당 사이트를 통해 고객이 개인정보를 제공하는 경우, 제3자의 부정한 접근에 대비하여 SSL 또는 이에 준하는 방법을 사용해 안전성 확보에 힘씁니다.
개인정보의 제3자 제공
당 사이트는 다음을 포함한 정당한 사유가 있는 경우를 제외하고, 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
- 본인의 동의가 있는 경우
- 법령에 근거하는 경우
- 사람의 생명・신체・재산 보호를 위해 필요한 경우
- 공중위생・아동의 건전한 육성을 위해 필요한 경우
- 국가 기관 등이 법령에 정한 사무에 협력하는 경우（세무 조사, 통계 조사 등）
당 사이트에서는 이용 목적 달성에 필요한 범위 내에서 다른 사업자에게 개인정보의 처리를 위탁할 수 있습니다.
Google Analytics의 이용
당 사이트에서는 사이트 이용 현황을 파악하기 위해 Google Analytics를 이용하고 있습니다. Google Analytics는 쿠키를 이용하여 이용자를 특정하지 않고 웹사이트의 동향 데이터를 집계합니다.
Google Analytics의 이용약관 및 개인정보처리방침에 대해서는 Google의 웹사이트를 참조해 주십시오.
또한 당사는 Google Analytics 서비스 이용으로 인한 손해에 대해 일절 책임을 지지 않습니다.
개인정보에 관한 문의
공개, 정정, 이용 정지 등의 요청이 있는 경우에는 소정의 방법에 따라 대응합니다. 구체적인 방법은 개별적으로 안내해 드리므로, 아래로 문의해 주십시오.
주식회사 토레다카
대표이사 도야마 구니요시
〒169-0073 도쿄도 신주쿠구 햐쿠닌초 2-9-6 다케우치 빌딩 1층
Tel : 03-6274-8982（일본 국외에서는 +81-3-6274-8982）
취소 정책
발주 후 취소에 대하여
일본 소비자계약법 제9조 제1항에 따라, 예약일 기준 2일 전부터는 취소 수수료 50%, 전날 또는 당일 취소의 경우 100%를 지불하셔야 합니다. 또한 예약일 기준 3일 전 18:59까지는 취소 수수료가 무료입니다.
면책 사항
당 사이트의 콘텐츠・정보에 대하여
가능한 한 정확한 정보를 게재하도록 노력하고 있으나, 정확성이나 안전성을 보증하는 것은 아닙니다. 당 사이트에 게재된 내용으로 인해 발생한 손해 등에 대해서는 일절 책임을 지지 않으니 양해해 주십시오.
외부 링크에 대하여
당 사이트에서 링크나 배너 등을 통해 다른 사이트로 이동한 경우, 이동한 사이트에서 제공되는 정보, 서비스 등에 대해 일절 책임을 지지 않습니다.
요금 표기에 대하여
당 사이트에 게재된 요금 표기는, 2019년에 시행된 일본의 「일하는 방식 개혁 관련법」에 따라 2023년 4월 1일부터 중소기업에도 후생노동성의 잔업 및 과로사에 관한 「6개월 이하의 징역 또는 30만 엔 이하의 벌금」의 벌칙이 부과될 위험이 있어, 예고 없이 변경될 수 있습니다.
또한 당사는 법령 준수에 따라 원칙적으로 8시간 이내의 근로 시간을 기준으로 요금을 산출하고 있으므로, 근로 시간이 크게 초과한 경우에는 요금이 견적 금액을 웃돌 수 있으니 미리 양해해 주십시오.
본 정책의 변경
당 사이트는 위의 내용（이하 「본 정책」）을 수시로 재검토하여 개선에 힘씁니다. 본 정책은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 본 정책의 변경은 당 사이트에 게재된 시점부터 효력이 발생합니다.
제정：2017년 4월 26일
개정：2023년 7월 18일
